（タメ息）>
今日のニュースステーションを見てたら、ワドル前艦長が映ってました。
そんで、その時彼が
「Have a good morning. Good-bye.」
と言った時、その字幕が、
「また後で話そう」
ってなってました。
…
んー、翻訳の世界は奥が深いねぇ。
凄いです。
戸田奈津子はやっぱり偉大だ。
（？）
で、題名の方の話題に移りましょ。
前回（１４日分）に書いた話の続きです、今回は。
そう、「二人」のうちのもう一人の話。
あの人はフランス人でしたが、今度はタイの人です。
（Thailand,ね）
その人とはもちろん英語で話ができます。
そりゃあ、タイ語なんて俺全然知らんし、相手も日本語知らないからね。
（でも「スゴイ」とか「アリガト」とか知ってるのは驚き）
そんな彼女は２４歳。
タイで父親の建築会社で建築士（設計士？）をしてるそうな。
なぜ彼女が自分を見つけて話し掛けてきたのかはよく分かりません。
ただ「寂しかったので友達が欲しかった」とか、そんな理由しか。
（まぁ、しつこく聞く事でもないから聞いてないけど）
…
そんな人と何を話してるのかって言うと、
「恋愛相談室インターナショナル」
って感じです。
（自分は相談するんじゃなくて、される方…）
聞く所によると、彼女には好きな人がいたそうな。
でもその彼、連絡先も告げずに海外留学に行っちゃった様で、…。
行き先も、そしていつ戻ってくるかも分からない。
…
うーん。
そんなん言われてから、
「一体どうしたらいいんだろ？」みたいに言うから、
「んー、それはきっと頑張って忘れた方がいいと思うよ。」
って、俺は答えるんだけどね。
（それ以外に何が言えるよ？エェ？）
（自分の英語力で表現できる言葉の問題もあるけど…）
でも…
「そう努力するけど、でももし彼から電話でもあったら、
きっと（嬉しくて）泣いちゃうだろな」
とか、こっちの困る事言うし…。
…
もうアタシャ、他人の恋愛相談を受けるのはイヤん。
特に相談してきてるくせに、実は自分的には結論でてるタイプね。
不安なのは分かるけど…。
たまにゃこっちも相談したいぞ。
…
まぁとにかく、
「Ｂｅ Ｐｏｓｉｔｉｖｅ！」だ！＞Lynneさん
CATEGORY:[ ]
そんで、その時彼が
「Have a good morning. Good-bye.」
と言った時、その字幕が、
「また後で話そう」
ってなってました。
…
んー、翻訳の世界は奥が深いねぇ。
凄いです。
戸田奈津子はやっぱり偉大だ。
（？）
で、題名の方の話題に移りましょ。
前回（１４日分）に書いた話の続きです、今回は。
そう、「二人」のうちのもう一人の話。
あの人はフランス人でしたが、今度はタイの人です。
（Thailand,ね）
その人とはもちろん英語で話ができます。
そりゃあ、タイ語なんて俺全然知らんし、相手も日本語知らないからね。
（でも「スゴイ」とか「アリガト」とか知ってるのは驚き）
そんな彼女は２４歳。
タイで父親の建築会社で建築士（設計士？）をしてるそうな。
なぜ彼女が自分を見つけて話し掛けてきたのかはよく分かりません。
ただ「寂しかったので友達が欲しかった」とか、そんな理由しか。
（まぁ、しつこく聞く事でもないから聞いてないけど）
…
そんな人と何を話してるのかって言うと、
「恋愛相談室インターナショナル」
って感じです。
（自分は相談するんじゃなくて、される方…）
聞く所によると、彼女には好きな人がいたそうな。
でもその彼、連絡先も告げずに海外留学に行っちゃった様で、…。
行き先も、そしていつ戻ってくるかも分からない。
…
うーん。
そんなん言われてから、
「一体どうしたらいいんだろ？」みたいに言うから、
「んー、それはきっと頑張って忘れた方がいいと思うよ。」
って、俺は答えるんだけどね。
（それ以外に何が言えるよ？エェ？）
（自分の英語力で表現できる言葉の問題もあるけど…）
でも…
「そう努力するけど、でももし彼から電話でもあったら、
きっと（嬉しくて）泣いちゃうだろな」
とか、こっちの困る事言うし…。
…
もうアタシャ、他人の恋愛相談を受けるのはイヤん。
特に相談してきてるくせに、実は自分的には結論でてるタイプね。
不安なのは分かるけど…。
たまにゃこっちも相談したいぞ。
…
まぁとにかく、
「Ｂｅ Ｐｏｓｉｔｉｖｅ！」だ！＞Lynneさん
CATEGORY:[ ]
Thanks for your COMMENTS
