Older

（エ？普段もオチないやろ、て？）>

（英語版）>

<<　2001年11月06日 [295番目の日記]　>>

語学って、難しい。

ニュースステーションの中で、
アフガニスタン人レポーターの同時通訳をしてる人って、凄いっすねぇ。

なんか、この通訳の人自身が思ってる事を喋ってるんじゃないの？
とか思っちゃうぐらいです。

アフガン人のレポーターは英語で話してるにしても、
（ヒンドゥー語やアラビア語ではなくて、ね）
それでもやっぱり、あれだけ滞りなく訳せるのは、もはや驚愕の域です。


だって、普通の人なら、１箇所でも
「あーコレ、どうやって訳そうかなぁ？」
とか思っちゃったら、そこで詰まっちゃうしね、普通。

きっと訳した言葉を喋りながらでも、色々考えたりできるんだろうな。
経験と才能、どっちも普通じゃないっすね、きっと。


…
何をしたら、そんなになれるんだぁ…？
羨ましいよ。


…
俺とかなんか、いまだに標準語すらアヤシイしね。


今日も、「梨（なし）」の事を

「『なし』を３個ずつＸ人分買った時…」

って読んだら、

「違うよそれ！『なし』、だって！」

とか、突っ込まれるしね、塾で…。
メンドクサイヨ、ニホンゴ…。


…
授業が終わって生徒を送る時ですら、

「さよなら～」

って言うと、

「違う！『さよなら』だって！」

とか怒られるし。

…
エエやんもう、俺は国語担当とちゃうんやから…。
ねぇ？

（いやでも英語は上手くなりたいけど）


CATEGORY:[ ]

Thanks for your COMMENTS

<<　2001年11月06日 [295番目の日記]　>>

Newer

最近毎日更新してるんで、無理矢理書いてみた。>

日曜の新聞を隅々まで読んじゃわない？
普段は読まない広告まで。>

『大好き』＝『Like sb very much』
『愛してる』＝『Love sb』
ってわけでもないよね？
（例えが悪い？）>

 
TOPに戻る