Older

日曜の新聞を隅々まで読んじゃわない？
普段は読まない広告まで。>

最近毎日更新してるんで、無理矢理書いてみた。>

<<　2001年11月13日 [302番目の日記]　>>

例えば
『大好き』＝『Like sb very much』
『愛してる』＝『Love sb』
ってわけでもないよね？
（例えが悪い？）

「If you can dream it, you can do it.」
（ Walt Disney ）


これは自分の好きな英語の名言？の１つです。


この言葉を初めて読んだ時に、一緒に書いてあった日本語訳は

「夢は見続けていれば、きっと叶う」

みたいな感じの言葉だったと思います。


「ん～、なんかイイ感じの言葉じゃん？」

なんて感じで、憶えておくことにしました。

---

…
それから数年後。

ふと本屋で手にした「世界の名言集（？）」みたいな本の中に、
同じくウォルト・ディズニーの言葉として、

「夢を見ることが出来た時に、夢は叶う」

という言葉がありました。
（日本語のみ）


…
これが同一の英文の日本語訳なのはすぐ判りましたが、
なんて言うか…色んな訳し方があるもんだぁ～、と思いました。


「『夢を見る』って事は、そんなに簡単な事じゃないんだよ」

って諭されたような気分で、少し心に重かったです。

---

訳し手がその言葉の持つ意味をどう捉えるかによって、
訳後の言葉の与える印象って、凄く変わります。

前後の文章（文脈）がない分だけ、
こういった「格言・名言」の類は、特に難しいんじゃないでしょうか。

強いて言うなら、その言葉を発した人の、人生自体が文脈？context？


…

コトバっていうのは、ロジカルに処理し切れないそういう部分にこそ、
本当の意味と言うか、醍醐味があるんでしょう。

逆に言えば、本質的でないロジカルな文法・単語を知らなくても、
コミュニケーションの楽しさは感じられるはずです。


まさに

「コトバには体温がある」
（ＡＥＯＮのＣＭ）

です。


問題は、コトバに体温をこめる事ができるか、ですね。

体温のない言葉じゃ、母国語使っても伝わらないっす。




…
今回、何が言いたいんでしょ？俺…。
（汗）

別に何かに深刻だったり、鬱してるわけじゃないんですけどねぇ？
（謎汗）

CATEGORY:[ ]

Thanks for your COMMENTS

<<　2001年11月13日 [302番目の日記]　>>

Newer

（＃２）>

＆
Shooting Stars>

 
TOPに戻る