Older
02/02/02
02/02/01
「俺を激励しろ！」って感じの状況なんですが何か？>
02/01/28
02/01/27
日記ではない気がするが（苦笑）>
02/01/26
02/01/25
02/01/23
この映画は、一体いつ日本で公開されるんでしょ？
超人気の大作（？）とかならすぐに日本でも上映されるけど、
日本での話題性がないと、
メチャメチャ遅かったりするしね。
（ヒドい場合は公開しなかったり）
劇場では公開されないにしても、
せめてレンタルとかが気軽に出来るようになってればイイのに。
せっかくＤＶＤとかも普及してきだしたんだし。
調べてみると、映画の字幕製作の報酬って、
有名な戸田奈津子さんとかでも３・４０万円程度だそうな。
（映画の売上に関わらず一定）
その他のフツー（？）の翻訳家の人たちでも、
大体２０万円程度が相場みたい。
そんな程度の金なんてケチらず、
どんどん日本語字幕つけて、日本でＤＶＤだけでも売ればイイのに。
…
それともその他の、
フィルムをデジタルデータに直したりする所に金がかかるんでしょうか？
ずっと前（？）から、生協の購買に
「スターと私の英会話」
って本があります。
いっつも買おうか買うまいか迷って、
ちょっと立ち読みして、結局買わずじまい。
そんな状態が続いて、
気づけばもう半分以上読んでたりするんですが。
（謎？笑）
この本の面白いところは、
「如何に巧妙に訳すか」とか言った事に関する話ではなくて、
（もちろんそこも面白いけど）
むしろ戸田さんや映画俳優のpersonalityに関するepisodeな気がします。
戸田さんとか、それまで活字の翻訳しかやったことないのに
いきなり映画監督が来日して、その通訳をやらされたり、とか。
でも通訳経験ゼロなのにそれをうまくまとめ上げで、
そこからチャンスをつかんでいくんだから、凄いですわな。
…
その他にも、色々な話が載ってたりして、
この本はオススメです。
あ、でも生協には１冊しかないから買っちゃダメデス
（苦笑）
一応大学４年間の節目？として、
３月２４日にＴＯＥＩＣを受けようかと思ってます。
（カレッジ、ではない正式な方）
一緒にチャレンジする人、募集中。
（笑）
応募者はＢＢＳorＩＣＱorメールで。
目標７３０点！
CATEGORY:[ ]
Thanks for your COMMENTS
Newer
02/02/07
02/02/10
02/02/12
02/02/13
02/02/16
02/02/17
（最近つまらんネタばっか？＜日記）>
02/02/19
（まだ追加課題はあるけど…）>