突然香港の友達（大学生）に、
（２ヶ月ほど前の日記にも書いた人、ね）
「I cannot find out the menaing of sunaipaa!」
（「すないぱあ」ってどういう意味か分かんない！）
と訊かれました。
（オンライン上で、ね）
「『すないぱあ』って、『スナイパー』とちゃうの？」
と思ってると、どうやら
「日常生活のヒトコマを狙ったスナイパーの銃弾に、次々と犠牲が出た」
っていう文中の「すないぱあ」だそうな。
中国語に約すのが宿題らしい。
…
難しい日本語を翻訳してるよねー。
日本人の俺が説明する（＝英訳する）のも難しかったよぉ。
でもこれってつまり、
普通の平易な日本語はもう全然理解可能なレベルに達してる、
って事でもあるよね？
んー、よく勉強してるねぇー、スバラシイ！
先月末のサーキットでのTERAさんや、
昨日のライブでのまーちんさん、まりこさんとかを見てて、
「俺もこんな風に、社会人になっても
やりたい事をやり続けられる元気さを持っていたいなー」
なんて思ってた所だったんですが、その前に、
「とりあえず、今の事（ガッコでの研究）を真面目にやらなアカンがな！」
って思わされましたね、これには。思わず。
…
まっ、最近何かにつけて反省「だけ」はよくするんだけどね。
反省「だけ」、ね。
で、反省だけで行動に移してないおかげで…
↑
遂にムナ帽をゲットしました！
o(^-^o)(o^-^)o
…
あー、課金始まったら辞めるかどうか…悩むなぁ。
CATEGORY:[ ]
（２ヶ月ほど前の日記にも書いた人、ね）
「I cannot find out the menaing of sunaipaa!」
（「すないぱあ」ってどういう意味か分かんない！）
と訊かれました。
（オンライン上で、ね）
「『すないぱあ』って、『スナイパー』とちゃうの？」
と思ってると、どうやら
「日常生活のヒトコマを狙ったスナイパーの銃弾に、次々と犠牲が出た」
っていう文中の「すないぱあ」だそうな。
中国語に約すのが宿題らしい。
…
難しい日本語を翻訳してるよねー。
日本人の俺が説明する（＝英訳する）のも難しかったよぉ。
でもこれってつまり、
普通の平易な日本語はもう全然理解可能なレベルに達してる、
って事でもあるよね？
んー、よく勉強してるねぇー、スバラシイ！
先月末のサーキットでのTERAさんや、
昨日のライブでのまーちんさん、まりこさんとかを見てて、
「俺もこんな風に、社会人になっても
やりたい事をやり続けられる元気さを持っていたいなー」
なんて思ってた所だったんですが、その前に、
「とりあえず、今の事（ガッコでの研究）を真面目にやらなアカンがな！」
って思わされましたね、これには。思わず。
…
まっ、最近何かにつけて反省「だけ」はよくするんだけどね。
反省「だけ」、ね。
で、反省だけで行動に移してないおかげで…
↑
遂にムナ帽をゲットしました！
o(^-^o)(o^-^)o
…
あー、課金始まったら辞めるかどうか…悩むなぁ。
CATEGORY:[ ]
Thanks for your COMMENTS
Newer
02/11/07
02/11/08
02/11/12
（笑）>
02/11/14
（就職するなら）>
02/11/16
02/11/17
(seminars、が正しい？）>
02/11/18
（謎笑）>