Older
03/10/15
俺は短気で移り気なのだ。（謎）>
03/10/14
03/10/12
（参加ではない）>
03/10/09
と錯覚させられてきた。>
03/10/06
（涙）>
03/10/05
03/10/04
突然ですが、KILL BILLって結構面白そうじゃないすか？
別に最近なんか妙にTVCMしてるから、ではないんだけど。
こういう分かりやすそうなの、結構好きなんで。
ついでにヒロイン（今まで知らんかった人だけど）、かっこいいし。
ヒロインだけでなく、着物のルーシー・リュー、も。
（謎）
映画のTVCMと言えば、インファナル・アフェアもやってるけど、
コレってタイトル聞いた時に、
「インファナル（Infernal）って何やねん？？」
って感じにならんかったっすか？
まぁちゃんとこの単語を知ってる人はイイんですがね。
インフェルノの形容詞形、とかピンと来れば、意味も想像つくかも知れんが。
（昔の某ゲーム中のキャラの技にあったヤツやね）
もうちょっと日本人に優しい、
分かりやすいタイトルを考えてくれてもイイと思うんだが。
ちなみにこの映画、
「マフィアと警官がそれぞれの組織に潜入する」
って話なので、
この英語タイトル（香港映画なので原題は中国語）は、
「Infernal Affair」
を
「Internal Affair」
（訳すなら「内部事情」？）
にかけてもいるんですが、
（別に俺が気付いたわけでなく、受け売りなんだけどね）
そんな事も、気付かない日本人はいっぱいいるよね？
（よね？（汗））
「中国語タイトル⇒英語タイトル」を考えた人はなかなかイイ感じだと思うけど、
英語タイトルをそのまま使う事を決定した人はダメダメっすな。
↑
１５日のバイト代の振込みが思ってたより多かったんで、買ってみた。
（いや単に夏期講習で余分に働いてたのを忘れてただけなんだけど）
読んだり書いたりする勉強はなかなか出来ないけど、
聴く勉強なら、エンコードして常にMP3プレーヤで持ち歩いてれば聴くだろ、
という判断。
でもホントにやるやろか、俺。
大抵、
「買うだけで満足して、実際にはやらない/読まない」
ってパターンに終わるんよね…。
↑
前例があるしな…。
（どっちも全っ然やってない）
しかも中国語のテキストの方は、２巻も３巻も買ったはずなのに、
（１巻をやってないんだから、当然それらもやってない…）
本自体がどこに行ったか分からん状況やしね…。
同じ徹は踏まんようにしないと。
…
いや、ちゃんと後でやるよ？中国語とタイ語のテキストも。
（汗）
多分。
（滝汗）
某Ｙ氏が自分のホームページの日記中で、
次のTOEICのテスト(23Nov)で700点以上獲る！
と、決意を表明してました。
本当に取れるかどうか、なかなか見ものです。
…
と、ココにも書いて、話を広げてみる。
もう後には引かれへんでー。
ちゃんと結果は公表せーよー。
（笑）
俺も同じ日にTOEIC受けようかとも思ったんだけど、
受験料（7000円ちょいだっけ？）も馬鹿にならんから止めといた。
（ケチ？）
TOEICは、リーディングとリスニングのセクションに分かれてますが、
このうちリーディングの成績を格段にＵＰさせるのは大変だと、
個人的には思うっす。
この歳になると、机に向かって文法の問題集やるのもダルいから。
（謎）
なので、スコアアップの手っ取り早い方法は
リスニングセクションの強化
になるわけっすよ＞某Ｙ氏
お金をかけずにリスニングの練習するには、ＮＨＫのラジオがイイんすが、
この時ただ聴いてるんじゃなくて、
シャドウイングをする事を勧めるっすよ＞某Ｙ氏
簡単そうに見えても、実際にやると、
慣れるまでは、かぁーなり大変なはず。
でも慣れると効果デカイよー＞某Ｙ氏
…
日記じゃなくて私信だな
（苦笑）
CATEGORY:[ ]
別に最近なんか妙にTVCMしてるから、ではないんだけど。
こういう分かりやすそうなの、結構好きなんで。
ついでにヒロイン（今まで知らんかった人だけど）、かっこいいし。
ヒロインだけでなく、着物のルーシー・リュー、も。
（謎）
映画のTVCMと言えば、インファナル・アフェアもやってるけど、
コレってタイトル聞いた時に、
「インファナル（Infernal）って何やねん？？」
って感じにならんかったっすか？
まぁちゃんとこの単語を知ってる人はイイんですがね。
インフェルノの形容詞形、とかピンと来れば、意味も想像つくかも知れんが。
（昔の某ゲーム中のキャラの技にあったヤツやね）
もうちょっと日本人に優しい、
分かりやすいタイトルを考えてくれてもイイと思うんだが。
ちなみにこの映画、
「マフィアと警官がそれぞれの組織に潜入する」
って話なので、
この英語タイトル（香港映画なので原題は中国語）は、
「Infernal Affair」
を
「Internal Affair」
（訳すなら「内部事情」？）
にかけてもいるんですが、
（別に俺が気付いたわけでなく、受け売りなんだけどね）
そんな事も、気付かない日本人はいっぱいいるよね？
（よね？（汗））
「中国語タイトル⇒英語タイトル」を考えた人はなかなかイイ感じだと思うけど、
英語タイトルをそのまま使う事を決定した人はダメダメっすな。
↑
１５日のバイト代の振込みが思ってたより多かったんで、買ってみた。
（いや単に夏期講習で余分に働いてたのを忘れてただけなんだけど）
読んだり書いたりする勉強はなかなか出来ないけど、
聴く勉強なら、エンコードして常にMP3プレーヤで持ち歩いてれば聴くだろ、
という判断。
でもホントにやるやろか、俺。
大抵、
「買うだけで満足して、実際にはやらない/読まない」
ってパターンに終わるんよね…。
↑
前例があるしな…。
（どっちも全っ然やってない）
しかも中国語のテキストの方は、２巻も３巻も買ったはずなのに、
（１巻をやってないんだから、当然それらもやってない…）
本自体がどこに行ったか分からん状況やしね…。
同じ徹は踏まんようにしないと。
…
いや、ちゃんと後でやるよ？中国語とタイ語のテキストも。
（汗）
多分。
（滝汗）
某Ｙ氏が自分のホームページの日記中で、
次のTOEICのテスト(23Nov)で700点以上獲る！
と、決意を表明してました。
本当に取れるかどうか、なかなか見ものです。
…
と、ココにも書いて、話を広げてみる。
もう後には引かれへんでー。
ちゃんと結果は公表せーよー。
（笑）
俺も同じ日にTOEIC受けようかとも思ったんだけど、
受験料（7000円ちょいだっけ？）も馬鹿にならんから止めといた。
（ケチ？）
TOEICは、リーディングとリスニングのセクションに分かれてますが、
このうちリーディングの成績を格段にＵＰさせるのは大変だと、
個人的には思うっす。
この歳になると、机に向かって文法の問題集やるのもダルいから。
（謎）
なので、スコアアップの手っ取り早い方法は
リスニングセクションの強化
になるわけっすよ＞某Ｙ氏
お金をかけずにリスニングの練習するには、ＮＨＫのラジオがイイんすが、
この時ただ聴いてるんじゃなくて、
シャドウイングをする事を勧めるっすよ＞某Ｙ氏
簡単そうに見えても、実際にやると、
慣れるまでは、かぁーなり大変なはず。
でも慣れると効果デカイよー＞某Ｙ氏
…
日記じゃなくて私信だな
（苦笑）
CATEGORY:[ ]
Thanks for your COMMENTS
