Older
10/02/24
10/02/22
10/02/20
10/02/18
10/02/16
10/02/14
10/02/12
Twitterやってみませんかキャンペーン実施中。
…
というわけで、しつこくTwitterネタ・第二弾。
自分がTwitterを使う時は、基本的には
スマートフォンからPocketwitと言うソフトを使っています。
このソフト、タッチ操作で上下左右にグネグネ
動かす独特の操作感がキモ気持ちイイ感じなのが
気に入って、使い始めたんですが、
ある程度使い続けてると、実は操作感だけでなく、
機能も充実してるのが、分かってきました。
例えば…
↑
こんな風に、中国語でTweetしてる人がいた場合、
↑
ダブルタッチのメニューにある「詳細表示」を開くと
…
↑
こんな感じで、日本語訳して表示してくれます。
まぁ、見て分かる通り、
翻訳のレベルは全然低いんですが、
それでも、分からない単語が含まれてる時とかに、
その意味をお手軽に知る事位には使えます。
↑
ちなみに、この中国語のTweetの１つ下にある、
英語のTweetの場合は、こんな翻訳結果。
こちらは割とまともな日本語になってます。
…
と、そんな感じで便利なPocketwitなんですが、
使用するフォントがTahoma固定らしく、
そのままでは、中国語の簡体字等を表示できず、
「□」とかになってしまいます。
これを防ぐには、TREなどのレジストリエディタで、
Tahomaフォントの参照先フォント設定に、
中国語表示可能なフォントを追加しとく必要があります。
（本当は「追加」で無く丸ごと「差し替え」でもいいんですが、
日本語や英語のフォントまで変わるのが嫌だったので）
で、具体的には、
HKEY_LOCAL_MACHINE
⇒Software
⇒Microsoft
⇒FontLink
⇒SystemLink
にある、名前「Tahoma」のデータ値を、標準の
「\Windows\msgothic.ac3,MS UI Gothic」
とかから、さらにセミコロンを足して、
「\Windows\msgothic.ac3,MS UI Gothic
;\Windows\DFSONG.TTC,KF-GB18030 P Mincho」
とか、中国語フォントを書き足します。
（便宜上２行に分けて書いてるけど、実際は１行）
参考までに、追加するフォントは、どうも
Windowsフォルダ直下に無いといけないみたい。
さらに補足で、上に赤字で書いた例のフォントは、
辞書ウォーカーと言う有料ソフトに付いてたものなので、
持ってない人は、フリーのものを探してみてください。
CATEGORY:[ ELSE ] [ TECH ]
…
というわけで、しつこくTwitterネタ・第二弾。
自分がTwitterを使う時は、基本的には
スマートフォンからPocketwitと言うソフトを使っています。
このソフト、タッチ操作で上下左右にグネグネ
動かす独特の操作感がキモ気持ちイイ感じなのが
気に入って、使い始めたんですが、
ある程度使い続けてると、実は操作感だけでなく、
機能も充実してるのが、分かってきました。
例えば…
↑
こんな風に、中国語でTweetしてる人がいた場合、
↑
ダブルタッチのメニューにある「詳細表示」を開くと
…
↑
こんな感じで、日本語訳して表示してくれます。
まぁ、見て分かる通り、
翻訳のレベルは全然低いんですが、
それでも、分からない単語が含まれてる時とかに、
その意味をお手軽に知る事位には使えます。
↑
ちなみに、この中国語のTweetの１つ下にある、
英語のTweetの場合は、こんな翻訳結果。
こちらは割とまともな日本語になってます。
…
と、そんな感じで便利なPocketwitなんですが、
使用するフォントがTahoma固定らしく、
そのままでは、中国語の簡体字等を表示できず、
「□」とかになってしまいます。
これを防ぐには、TREなどのレジストリエディタで、
Tahomaフォントの参照先フォント設定に、
中国語表示可能なフォントを追加しとく必要があります。
（本当は「追加」で無く丸ごと「差し替え」でもいいんですが、
日本語や英語のフォントまで変わるのが嫌だったので）
で、具体的には、
HKEY_LOCAL_MACHINE
⇒Software
⇒Microsoft
⇒FontLink
⇒SystemLink
にある、名前「Tahoma」のデータ値を、標準の
「\Windows\msgothic.ac3,MS UI Gothic」
とかから、さらにセミコロンを足して、
「\Windows\msgothic.ac3,MS UI Gothic
;\Windows\DFSONG.TTC,KF-GB18030 P Mincho」
とか、中国語フォントを書き足します。
（便宜上２行に分けて書いてるけど、実際は１行）
参考までに、追加するフォントは、どうも
Windowsフォルダ直下に無いといけないみたい。
さらに補足で、上に赤字で書いた例のフォントは、
辞書ウォーカーと言う有料ソフトに付いてたものなので、
持ってない人は、フリーのものを探してみてください。
CATEGORY:[ ELSE ] [ TECH ]
Thanks for your COMMENTS
くぅる ： 中国語の日本語訳ひどいですねｗ日本語と同じ漢字しかほぼ合ってない…(^-^;)[10/03/03/20:44]
YUk ： たしかにねー。まぁ日本語訳の方はオマケなので。とりあえず、中国の人の日常的？な言葉を見るのが面白いので登録してます。こちらではなかなか生きた中国語？に接する機会が少ないからなー。そちらがうらやましいですわー。[10/03/06/21:27]
