Older

<<　2010年03月29日 [911番目の日記]　>>

サクっと不合格。

　　↑
先週の日曜は、中国語検定試験（３級）。

朝の９時４０分集合、とかだったので、
日曜日なのに、やたら早起き。
駐車場代をケチるのも兼ねてバイクで行ったら、
その日は朝から寒くて、
試験開始直前まで指がかじかむ始末で。

　　…

で、今は、試験当日の夜には
模範解答が試験実施元のホームページに
記載されているという便利な世の中のようで、
自己採点して、結果が分かってしまいました。

で、「不合格」と…。

リスニングの方は辛うじてパスしてたんですが、
筆記の方が、宜しくありませんでした。
やっぱりまだまだ勉強しないとなぁ、と言う事ですな。

また次回＠６月、頑張ることにします。

　　…

とまぁ、試験結果自体は残念だったわけですが、
別に試験に合格することが、勉強の目的ではないわけで。
実際の所、そんなに気にしていなかったり。
（開き直り）

最近は中国語の勉強自体が、結構面白くなってきたので、
とりあえず、それだけでもイイんじゃないかと。
（さらに自画自賛）

語学とか全く興味のない会社の同僚とかに、
「中国語勉強してどうするの？中国行きたいの？」
とか、
「俺、外国行くの嫌いだし。やっぱ日本が一番だし」
とか言われることがあるんですが、
語学を勉強するのって、
其の国に行った時の、単なる意思疎通手段、
と言うわけではないと思うんですよね。

その国の言葉は、その国の人の考え方を表す、と言うか、
日本人には簡単に言い表せない微妙な概念が、
其の国の言葉ではサクっと一言で言い表せたり、
また、その逆もしかり、というか。

そういう違いに「へぇー」と思うだけでも、
それなりに面白いんでは、と思うんですな。
（まぁでもやっぱり実際にその国行ってみたいけど）

今日のありがたい言葉：
　日本語も中国語も、同意/肯定は「うん」って言うらしい。

CATEGORY:[ OVERSEA ]

Thanks for your COMMENTS

くぅる ： そうですよね、ほんとに言語のおもしろさはそこにあると思います！
うちは"安排"って単語が好きです♪うまく日本語には訳せないんですけど、中国語使ってると何にでも使えてすごく便利ですよ＾＾あと"敢+Ｖ"のニュアンスも日本語には訳せないですね～[10/03/31/00:27]

Tell ： 嗯？汉语的「うん」是什么？没听过啊。
是「嗯」吗？ 嗯嗯。

中国語学習、止まってるな～。。。
再開するかな。。。やる気が起こらない～。。。[10/03/31/22:15]

Tell ： あ、そうそう。
空耳的には「有道理」が「ゆうとおり」って聞こえます。
意味もに通ってて面白いアルネ。[10/03/31/22:17]

YUk ： 「安排」も「敢＋V」も、知らなかったので辞書で調べてみました。例文みたけど確かに日本語では表現しにくいー。英語だとmanage/handleと、dare to？ってわけでもなさそうな。そういうウンチクが語れるレベルにいつかなれるように（少なくともくぅるさんの話に辞書引かなくても納得できるように）、頑張って勉強しときますー。[10/04/01/23:03]

YUk ： キミの場合、勉強が止まっててもフツーに仕事？出張？で使うから忘れちゃったりとかはなさそうだからいいよねー。こっちは今現在使う機会はないから、自分でやり続けないと忘れて行く一方だからなぁー。
そして空耳ネタ、有り難く覚えさせて頂きますわー。[10/04/01/23:07]

<<　2010年03月29日 [911番目の日記]　>>

Newer

 
TOPに戻る